Jang Yoon-Jeong’s fifth album kept with the general trend
from her fourth album; it’s a combination of trot, pop and club dance all in
one. The lead single “Come On” is a breezy, summery pop song, while second
single “Invocation” is a trot ballad. The dance tracks “Fire Butterfly,”
Stockings,” and “Casanova” are all standard fare, while “Uh-oh” is a
particularly fun trot number. The hookiest track might be the pure pop song “Common
Sense.” This album also includes a duet with legendary trot singer Nam Jin on “I
Like You.” The sequencing has the four “serious” songs sandwiched in the
middle, with a solid layer of upbeat songs at both the beginning and end,
leaving the listener with a generally happy feeling.
 |
| Image Source: Bugs! Music |
1. 올래
Come On
Lyrics: Shin Yoo-Jin (신유진)
Music: Im Gang-Hyeon (임강현)
Arrangement: Im Gang-Hyeon (임강현), Park Yeong-Soo (박영수)
살랑 살랑 불어오는 바람타고 왔나요
Did you come riding the gently blowing wind?
내 맘을 흔들흔들 흔들리게 해놓고
You set my heart trembling
알고도 모른 척 한다면
If you pretend not to know even though you do
너무나 얄미운 당신
You sure are cunning
올래, 올래
Come on, come on
튕기지 말고 내게 다가올래
Instead of playing hard-to-get, why don’t you approach me?
니 맘에 들었다면 날
If I’ve gotten into your heart
한번쯤 안아 봐도 괜찮아
It’s all right to give me a hug
올래, 올래
Come on, come on
멋지게 후끈하게 다가올래
Wonderfully, warmly, why don’t you approach me?
살며시 입 맞춰도 난
Even if you give me a gentle kiss
모른 척 눈감아 줄게
I’ll pretend not to notice
힐끔힐끔 바라보는 그대 눈빛 알지만
Glance, glance, your staring eyes know
모른 척 돌아서면 애가타서 어쩌나
But what to do about my anxiety if you turn around pretending you don’t?
하지만 후회는 안 해요
However, have no regrets
내 맘에 쏙 드는 당신
You have totally captivated my heart
2. 불나비
Fire Butterfly
Lyrics & Music: Choi Soo-Jeong (최수정)
Arrangement: Lee Jeong-Hyeon (이정현)
헝클어진 머릴 쓸어 올리고 춤을춰 춤을춰
I sweep back my tangled hair and dance, dance
바라보는 그대의 눈빛만이 말을해 말을해
Only your staring eyes speak, speak
사랑하나봐 아~ 아~ 그대 그대 그대
I think I love you, ah…ah…darling, darling, darling
떨리는가봐 아~ 아~ 그대 때문에
I think I’m trembling, ah…ah…because of you
흔들리는 저 불빛 사이로
Between the dancing lights
어느새 나는 불나비
Before I know it I’m a fire butterfly
너무 좋아 타는 줄도 모르고
I love it, not even knowing I’m burning
뱅뱅뱅 자꾸 뱅뱅뱅~
Round and round, constantly round and round and round
외로움은 먼지를 털어내듯이 툭~툭 툭툭툭
I brush off loneliness like dust, brush, brush…brush, brush, brush
빨강 파랑 노랑빛 조명 불 아래
Under the red, blue and yellow-tinted lighting
유혹해 유혹해
You entice me, you entice me
사랑하나봐 아~ 아~ 그대 그대 그대
I think I love you, ah…ah…darling, darling, darling
떨리는가봐 아~ 아~ 그대 때문에
I think I’m trembling, ah…ah…because of you
흔들리는 저 불빛 사이로
Between the dancing lights
어느새 나는 불나비
Before I know it I’m a fire butterfly
너무 좋아 타는 줄도 모르고
I love it, not even knowing I’m burning
뱅뱅뱅 자꾸 뱅뱅뱅~
Round and round, constantly round and round and round
흔들리는 네온빛 속으로
In the dancing neon lights
어느새 나는 불나비
Before I know it I’m a fire butterfly
이 음악을 멈추지말아 디제이
Don’t stop this music, DJ
이 밤에 뜨거운 밤에~
On this night, this hot night
3. 아차차
Uh-oh
Lyrics: Kim Jae-Gon (김재곤), Yang Jae-Seon (양재선)
Music: Kim Jae-Gon (김재곤)
Arrangement: Hyeon Joon-Min (현준민)
아차차 차차 나도 모르게
Uh-oh, uh-oh, without even knowing it
너에게 빠졌나봐
I think I fell for you
나에게 무슨 짓 했나요
What did you do to me?
자꾸 맘이 흔들려
My heart keeps trembling
몰라 몰라
I don’t know, I don’t know
알면서 왜 그래
And I know you know it
처음엔 만날때 물음표
When we first met, a question mark
알고 보니 느낌표
Once I knew you, an exclamation mark
사랑이란 마침표를 찍어요
Love places a period
잡으려 할수록 멀어지는 사람아
Oh, one who gets more distant the more I try to catch you
애간장 그만 태우고 내 맘을 받아줘
Stop worrying so much and accept my heart
아차차 사랑인가요
Uh-oh, is it love?
가슴이 터질듯해
My chest seems like it’ll burst
그대는 우연이지만 나에겐 운명이죠
To you it’s a coincidence, but to me it’s destiny
아차차 할 줄 몰라요
Uh-oh, I can’t do it
또 다시 여자마음을
That’s a woman’s heart, once again
어디로 튈지 나도 몰라요
Even I don’t know what I’ll do next
놓치고 후회마요
Don’t regret losing me
아차차 차차 나도 모르게
Uh-oh, uh-oh, without even knowing it
너에게 빠질거야
I’ll fall for you
4. 스타킹
Stockings
Lyrics & Music: Choi Soo-Jeong (최수정)
Arrangement: Lee Jeong-Hyeon (이정현)
순진한 마음도 어리숙한 마음도
Naïve heart, foolish heart
놀리면 정말 싫어요
I really hate it when you tease
겉으론 만만하지 않아도
I look formidable on the outside
순진한 여자라구요
But I’m a naïve woman
12시까지 집에 들어가야 하는데
I have to be home by 12:00
헤어지기는 너무나 아쉬워요
But parting is such a shame
보일듯 말듯 스타킹 스타킹 예쁜 스타킹
Barely visible stockings, stockings, pretty stockings
그대 마음을 완전히 사로잡을 거예요
I will completely capture your heart
바람에 날리는 스커트 스커트 미니 스커트
Skirt, skirt, miniskirt blowing in the wind
한번만 나를 봐주면 흠뻑 빠질 거예요
If you look at me just once you’ll fall hard for me
멈출수가 없어 움직일수도 없어
I can’t stop, I can’t even move
왜 나를 흔들어 놔요
Why do you shake me up?
겉으로 무심한 척 보여도
I try to look indifferent on the outside
애타는건 나라구요
But I am anxious
5. 단념
Despair
Lyrics & Music: Hong Se-Gi (홍세기)
Arrangement: Kim Ho-Nam (김호남)
날 좋아한 남자들 여기저기 많지만
There are men everywhere who like me
왜 하필 나를 울린 그 남자를 좋아해 이렇게도 힘들어하나
But why do I have it so tough, liking the man who makes me cry?
세상사 뜻한대로 안되는게 세상사
The world, the world doesn’t go according to plan
인생사 마음대로 안되는게 인생사
Life, life doesn’t go as you want it to
잊자 잊자 내사랑이 아니라면 잊고 살자
Let me forget, let me forget, if he’s not my love, let me forget about him
입술을 한번 질끈 깨물며
While I tightly bite my lip one time
날 사랑한 남자들 그렇게도 많지만
There are so many men who love me
왜 하필 등을 돌린 그 남자를 좋아해 이렇게도 눈물 흘리나
But why do I cry so many tears liking the man who turns his back to me?
세상사 뜻한대로 안되는게 세상사
The world, the world doesn’t go according to plan
인생사 마음대로 안되는게 인생사
Life, life doesn’t go as you want it to
잊자 잊자 내 인연이 아니라면 잊고 살자
Let me forget, let me forget, if it’s not meant to be, let me forget about him
이렇게 두손 불끈 죄면서
While I squeeze my hands like this
6. 초혼
Invocation
Lyrics: Kim Soon-Gon (김순곤)
Music: Im Gang-Hyeon (임강현)
Arrangement: Im Gang-Hyeon (임강현), Park Yeong-Soo (박영수)
살아서는 갖지 못하는 그런 이름 하나 때문에
Because he doesn’t carry that name from when he was alive
그리운 맘 눈물 속에 난 띄워 보낼 뿐이죠
All I send is my lonely heart in tears
스치듯 보낼 사람이 어쩌다 내게 들어와
The one who spends a fleeting moment sometimes enters me
장미의 가시로 남아서 날 아프게 지켜보네요
He remains a rose’s thorn and painfully watches over me
따라가면 만날 수 있나
Can we meet if I follow you
멀고먼 세상 끝까지
To the end of that faraway world?
그대라면 어디라도 난 그저 행복할 테니
Because if it’s you, I would be happy just anywhere
난 너무 행복할 테니
I would be so happy
7. 송인
Songin
Lyrics: Shin Yoo-Jin (신유진)
Music: Im Gang-Hyeon (임강현)
Arrangement: Im Gang-Hyeon (임강현), Park Yeong-Soo (박영수)
바람에 날리는 저 꽃잎 보며
As I look at the flower petal blowing in the wind
동그라미 그려보다가
As I picture your face
오늘밤 꿈속에 날 찾을까
Will you find me in a dream tonight?
시린 가슴만 애 태우죠
My cold heart burns with anxiety
바람아 바람아
Oh wind, oh wind
닿을 수 없는 그 길 따라가라
Follow that unreachable path
고달픈 걸음에 눈물 고이면
When tears gather in my weary steps
몰래 나 대신 훔쳐다오
Quietly wipe them up for me
옷깃에 가려진 저 달빛처럼 기한없이 기다리다가
Like the moonlight shrouded by a collar, as I waited endlessly
밤새워 흐르는 눈물조차 행여 짐 될까 감추었고
I hid even the tears that flowed all night for fear they might be a burden
바람아 바람아
Oh wind, oh wind
닿을 수 없는 그 길 따라가라
Follow that unreachable path
고달픈 걸음에 눈물 고이면
When tears gather in my weary steps
몰래 나 대신 훔쳐다오
Quietly wipe them up for me
이 마음 전해다오
Let him know how I feel
Note: I believe this song is a reference to an ancient poem by Jeong Ji-Sang (정지상). The title has been translated as “Goodbye Lover,” or “Sending a Lover Away.”
8. 말 못합니다
I Can’t Tell You
Lyrics & Music: Shin Il-Soo (신일수)
Arrangement: Shin Il-Soo (신일수), Lee Gi-Beom (이기범)
언제고 내게 다시 돌아오라고 나는 말 못합니다
I can’t tell you to return to me again someday
돌아서려고 우시나요
Are you crying in order to turn against me?
떠나시려고 우시나요
Are you crying in order to leave me?
당신에게 드렸던 마음 되돌려 주지 않아도 되요
You don’t need to return the heart I gave to you
당신이 좋아 사랑했고
You are good, I loved you
죽는 날 까지 사랑해요
And I love you to my dying day
보내는 방법을 모를 뿐
I just don’t know how to let you go
우는 것 신경쓰지마오
Don’t mind the crying
멀어도 아주 멀어도 당신 기다릴 수 있는데
Though you’re far away, so very far away, I can wait for you
한번도 기다려 달라고 말하지 않는 무정한 사람
But cruel one, you don’t ask me to wait even once
사랑해도 사랑한다 말 못합니다
Though I love you, I can’t tell you that I love you
가시면 안된다고 말 못합니다
I can’t tell you that you may not go
언제고 내게 다시 돌아오라고 나는 말 못합니다
I can’t tell you to return to me again someday
9. 눈치코치
Common Sense
Lyrics: Choi Bi-Ryong (최비룡)
Music: Choi Jong-Eun (최종은)
Arrangement: Jeong Min-Yeong (정민영)
햇살 아름다운 주말 오후에 우리는 만났어요
We met in the beautiful sunshine of a weekend afternoon
아침인지 점심인지 브런치 함께 했었죠
Whether it was breakfast or lunch, we had brunch together
매번 토라지고 짜증 부려도 그대는 웃었어요
Although I was sulky and cranky the whole time, you smiled
고마워요 사랑해요 곰돌이 인형 같아요
Thank you, I love you, you’re like a teddy bear
눈치 눈치 하나 없어도
You don’t have any common sense
코치 코치 하나 없어도
You don’t have any common sense at all
볼수록 좋은 걸 알수록 좋은 걸
But you’re better the more I see you, better the more I know you
투정도 귀엽다는 내 사랑
My love who says even my grumbling is cute
눈치 눈치 하나 없어도
You don’t have any common sense
코치 코치 하나 없어도
You don’t have any common sense at all
무작정 좋은 걸 눈빛이 좋은 걸
But I like you anyway, I like the look in your eyes
당신은 부드러운 솜사탕 사랑해요
You’re soft cotton candy, I love you
장미꽃도 좋구요
I like roses
튜울립도 좋아요
And I like tulips
사랑 한다고 고백 해줘요
Confess that you love me
프렌치 키스 해줘요
Give me a French kiss
10. 카사노바
Casanova
Lyrics & Music: Choi Soo-Jeong (최수정)
Arrangement: Lee Jeong-Hyeon (이정현)
사랑을 이야기 할때 내 눈을 바라봐줘요
Look me in the eye when you tell me of your love
그대의 눈빛속에 나 지금 어디있나요
Where am I right now in your eyes?
당신땜에 아파요 아야야 아야야
I hurt because of you, a-ya-ya, a-ya-ya
잊지 못할 키스로 또다시 날 믿게해줘
With that kiss I can’t forget, make me believe once again
그댄 카사노바 카사노바
You are Casanova, Casanova
미치도록 뜨겁게
So hotly it drives me crazy
정말 사랑해요 사랑했어요
I really love you, I loved you
섹시한 남자 그 남자
Sexy man, that man
그댄 카사노바 카사노바
You are Casanova, Casanova
사랑 장난 인가요
Is love a joke?
잠깐 반짝 반짝 그런건가요
A momentary flicker?
라이터 불을 켠만큼
No more than striking a flame in a lighter?
폭풍처럼 강하게
Severely like a storm
때로는 초콜릿처럼 아슬아슬 녹일듯
Sometimes softly, as if to melt me like chocolate
사랑을 속삭여주던
You whispered words of love to me
11. 당신이 좋아
I Like You
Lyrics: Jeong Eun-Yi (정은이)
Music: Nam Gook-In (남국인)
Arrangement: Lee Gi-Beom (이기범)
그대는 내 사랑
You are my love
당신도 내 사랑
And you are my love too
이 세상에 그 무엇도 쨉이 안 되지
Nothing at all in this world can compare
원앙이 따로 있나
Should lovebirds be separate?
우리가 원앙이지
We are lovebirds
환상의 해피한 원앙이지
Happy lovebirds of fantasy
아~ 꿀맛 같은 그대 사랑에 내 인생을 걸었잖아
Ahhh…haven’t I staked my life on your love as sweet as honey?
비가 와도 좋아 눈이 와도 좋아
I like you if it rains, I like you if it snows
바람 불어도 좋아
I like you if the wind blows
좋아 좋아 당신이 좋아
I like, I like, I like you
그대는 내 운명
You are my destiny
당신도 내 운명
And you are my destiny too
하늘아래 누가 와도 쨉이 안 되지
No one under the sun can compare
그대는 꽃 중에 꽃
You are a flower among the flowers
당신은 벌나비
You are a butterfly
환상의 해피한 꽃과 나비지
A happy flower and butterfly of fantasy
12. 올래 (Remix)
Come On (Remix)
13. 올래 (MR)
Come On (MR)
14. 불나비 (MR)
Fire Butterfly (MR)
Come On
Lyrics: Shin Yoo-Jin (신유진)
Music: Im Gang-Hyeon (임강현)
Arrangement: Im Gang-Hyeon (임강현), Park Yeong-Soo (박영수)
살랑 살랑 불어오는 바람타고 왔나요
Did you come riding the gently blowing wind?
내 맘을 흔들흔들 흔들리게 해놓고
You set my heart trembling
알고도 모른 척 한다면
If you pretend not to know even though you do
너무나 얄미운 당신
You sure are cunning
올래, 올래
Come on, come on
튕기지 말고 내게 다가올래
Instead of playing hard-to-get, why don’t you approach me?
니 맘에 들었다면 날
If I’ve gotten into your heart
한번쯤 안아 봐도 괜찮아
It’s all right to give me a hug
올래, 올래
Come on, come on
멋지게 후끈하게 다가올래
Wonderfully, warmly, why don’t you approach me?
살며시 입 맞춰도 난
Even if you give me a gentle kiss
모른 척 눈감아 줄게
I’ll pretend not to notice
힐끔힐끔 바라보는 그대 눈빛 알지만
Glance, glance, your staring eyes know
모른 척 돌아서면 애가타서 어쩌나
But what to do about my anxiety if you turn around pretending you don’t?
하지만 후회는 안 해요
However, have no regrets
내 맘에 쏙 드는 당신
You have totally captivated my heart
2. 불나비
Fire Butterfly
Lyrics & Music: Choi Soo-Jeong (최수정)
Arrangement: Lee Jeong-Hyeon (이정현)
헝클어진 머릴 쓸어 올리고 춤을춰 춤을춰
I sweep back my tangled hair and dance, dance
바라보는 그대의 눈빛만이 말을해 말을해
Only your staring eyes speak, speak
사랑하나봐 아~ 아~ 그대 그대 그대
I think I love you, ah…ah…darling, darling, darling
떨리는가봐 아~ 아~ 그대 때문에
I think I’m trembling, ah…ah…because of you
흔들리는 저 불빛 사이로
Between the dancing lights
어느새 나는 불나비
Before I know it I’m a fire butterfly
너무 좋아 타는 줄도 모르고
I love it, not even knowing I’m burning
뱅뱅뱅 자꾸 뱅뱅뱅~
Round and round, constantly round and round and round
외로움은 먼지를 털어내듯이 툭~툭 툭툭툭
I brush off loneliness like dust, brush, brush…brush, brush, brush
빨강 파랑 노랑빛 조명 불 아래
Under the red, blue and yellow-tinted lighting
유혹해 유혹해
You entice me, you entice me
사랑하나봐 아~ 아~ 그대 그대 그대
I think I love you, ah…ah…darling, darling, darling
떨리는가봐 아~ 아~ 그대 때문에
I think I’m trembling, ah…ah…because of you
흔들리는 저 불빛 사이로
Between the dancing lights
어느새 나는 불나비
Before I know it I’m a fire butterfly
너무 좋아 타는 줄도 모르고
I love it, not even knowing I’m burning
뱅뱅뱅 자꾸 뱅뱅뱅~
Round and round, constantly round and round and round
흔들리는 네온빛 속으로
In the dancing neon lights
어느새 나는 불나비
Before I know it I’m a fire butterfly
이 음악을 멈추지말아 디제이
Don’t stop this music, DJ
이 밤에 뜨거운 밤에~
On this night, this hot night
3. 아차차
Uh-oh
Lyrics: Kim Jae-Gon (김재곤), Yang Jae-Seon (양재선)
Music: Kim Jae-Gon (김재곤)
Arrangement: Hyeon Joon-Min (현준민)
아차차 차차 나도 모르게
Uh-oh, uh-oh, without even knowing it
너에게 빠졌나봐
I think I fell for you
나에게 무슨 짓 했나요
What did you do to me?
자꾸 맘이 흔들려
My heart keeps trembling
몰라 몰라
I don’t know, I don’t know
알면서 왜 그래
And I know you know it
처음엔 만날때 물음표
When we first met, a question mark
알고 보니 느낌표
Once I knew you, an exclamation mark
사랑이란 마침표를 찍어요
Love places a period
잡으려 할수록 멀어지는 사람아
Oh, one who gets more distant the more I try to catch you
애간장 그만 태우고 내 맘을 받아줘
Stop worrying so much and accept my heart
아차차 사랑인가요
Uh-oh, is it love?
가슴이 터질듯해
My chest seems like it’ll burst
그대는 우연이지만 나에겐 운명이죠
To you it’s a coincidence, but to me it’s destiny
아차차 할 줄 몰라요
Uh-oh, I can’t do it
또 다시 여자마음을
That’s a woman’s heart, once again
어디로 튈지 나도 몰라요
Even I don’t know what I’ll do next
놓치고 후회마요
Don’t regret losing me
아차차 차차 나도 모르게
Uh-oh, uh-oh, without even knowing it
너에게 빠질거야
I’ll fall for you
4. 스타킹
Stockings
Lyrics & Music: Choi Soo-Jeong (최수정)
Arrangement: Lee Jeong-Hyeon (이정현)
순진한 마음도 어리숙한 마음도
Naïve heart, foolish heart
놀리면 정말 싫어요
I really hate it when you tease
겉으론 만만하지 않아도
I look formidable on the outside
순진한 여자라구요
But I’m a naïve woman
12시까지 집에 들어가야 하는데
I have to be home by 12:00
헤어지기는 너무나 아쉬워요
But parting is such a shame
보일듯 말듯 스타킹 스타킹 예쁜 스타킹
Barely visible stockings, stockings, pretty stockings
그대 마음을 완전히 사로잡을 거예요
I will completely capture your heart
바람에 날리는 스커트 스커트 미니 스커트
Skirt, skirt, miniskirt blowing in the wind
한번만 나를 봐주면 흠뻑 빠질 거예요
If you look at me just once you’ll fall hard for me
멈출수가 없어 움직일수도 없어
I can’t stop, I can’t even move
왜 나를 흔들어 놔요
Why do you shake me up?
겉으로 무심한 척 보여도
I try to look indifferent on the outside
애타는건 나라구요
But I am anxious
5. 단념
Despair
Lyrics & Music: Hong Se-Gi (홍세기)
Arrangement: Kim Ho-Nam (김호남)
날 좋아한 남자들 여기저기 많지만
There are men everywhere who like me
왜 하필 나를 울린 그 남자를 좋아해 이렇게도 힘들어하나
But why do I have it so tough, liking the man who makes me cry?
세상사 뜻한대로 안되는게 세상사
The world, the world doesn’t go according to plan
인생사 마음대로 안되는게 인생사
Life, life doesn’t go as you want it to
잊자 잊자 내사랑이 아니라면 잊고 살자
Let me forget, let me forget, if he’s not my love, let me forget about him
입술을 한번 질끈 깨물며
While I tightly bite my lip one time
날 사랑한 남자들 그렇게도 많지만
There are so many men who love me
왜 하필 등을 돌린 그 남자를 좋아해 이렇게도 눈물 흘리나
But why do I cry so many tears liking the man who turns his back to me?
세상사 뜻한대로 안되는게 세상사
The world, the world doesn’t go according to plan
인생사 마음대로 안되는게 인생사
Life, life doesn’t go as you want it to
잊자 잊자 내 인연이 아니라면 잊고 살자
Let me forget, let me forget, if it’s not meant to be, let me forget about him
이렇게 두손 불끈 죄면서
While I squeeze my hands like this
6. 초혼
Invocation
Lyrics: Kim Soon-Gon (김순곤)
Music: Im Gang-Hyeon (임강현)
Arrangement: Im Gang-Hyeon (임강현), Park Yeong-Soo (박영수)
살아서는 갖지 못하는 그런 이름 하나 때문에
Because he doesn’t carry that name from when he was alive
그리운 맘 눈물 속에 난 띄워 보낼 뿐이죠
All I send is my lonely heart in tears
스치듯 보낼 사람이 어쩌다 내게 들어와
The one who spends a fleeting moment sometimes enters me
장미의 가시로 남아서 날 아프게 지켜보네요
He remains a rose’s thorn and painfully watches over me
따라가면 만날 수 있나
Can we meet if I follow you
멀고먼 세상 끝까지
To the end of that faraway world?
그대라면 어디라도 난 그저 행복할 테니
Because if it’s you, I would be happy just anywhere
난 너무 행복할 테니
I would be so happy
7. 송인
Songin
Lyrics: Shin Yoo-Jin (신유진)
Music: Im Gang-Hyeon (임강현)
Arrangement: Im Gang-Hyeon (임강현), Park Yeong-Soo (박영수)
바람에 날리는 저 꽃잎 보며
As I look at the flower petal blowing in the wind
동그라미 그려보다가
As I picture your face
오늘밤 꿈속에 날 찾을까
Will you find me in a dream tonight?
시린 가슴만 애 태우죠
My cold heart burns with anxiety
바람아 바람아
Oh wind, oh wind
닿을 수 없는 그 길 따라가라
Follow that unreachable path
고달픈 걸음에 눈물 고이면
When tears gather in my weary steps
몰래 나 대신 훔쳐다오
Quietly wipe them up for me
옷깃에 가려진 저 달빛처럼 기한없이 기다리다가
Like the moonlight shrouded by a collar, as I waited endlessly
밤새워 흐르는 눈물조차 행여 짐 될까 감추었고
I hid even the tears that flowed all night for fear they might be a burden
바람아 바람아
Oh wind, oh wind
닿을 수 없는 그 길 따라가라
Follow that unreachable path
고달픈 걸음에 눈물 고이면
When tears gather in my weary steps
몰래 나 대신 훔쳐다오
Quietly wipe them up for me
이 마음 전해다오
Let him know how I feel
Note: I believe this song is a reference to an ancient poem by Jeong Ji-Sang (정지상). The title has been translated as “Goodbye Lover,” or “Sending a Lover Away.”
8. 말 못합니다
I Can’t Tell You
Lyrics & Music: Shin Il-Soo (신일수)
Arrangement: Shin Il-Soo (신일수), Lee Gi-Beom (이기범)
언제고 내게 다시 돌아오라고 나는 말 못합니다
I can’t tell you to return to me again someday
돌아서려고 우시나요
Are you crying in order to turn against me?
떠나시려고 우시나요
Are you crying in order to leave me?
당신에게 드렸던 마음 되돌려 주지 않아도 되요
You don’t need to return the heart I gave to you
당신이 좋아 사랑했고
You are good, I loved you
죽는 날 까지 사랑해요
And I love you to my dying day
보내는 방법을 모를 뿐
I just don’t know how to let you go
우는 것 신경쓰지마오
Don’t mind the crying
멀어도 아주 멀어도 당신 기다릴 수 있는데
Though you’re far away, so very far away, I can wait for you
한번도 기다려 달라고 말하지 않는 무정한 사람
But cruel one, you don’t ask me to wait even once
사랑해도 사랑한다 말 못합니다
Though I love you, I can’t tell you that I love you
가시면 안된다고 말 못합니다
I can’t tell you that you may not go
언제고 내게 다시 돌아오라고 나는 말 못합니다
I can’t tell you to return to me again someday
9. 눈치코치
Common Sense
Lyrics: Choi Bi-Ryong (최비룡)
Music: Choi Jong-Eun (최종은)
Arrangement: Jeong Min-Yeong (정민영)
햇살 아름다운 주말 오후에 우리는 만났어요
We met in the beautiful sunshine of a weekend afternoon
아침인지 점심인지 브런치 함께 했었죠
Whether it was breakfast or lunch, we had brunch together
매번 토라지고 짜증 부려도 그대는 웃었어요
Although I was sulky and cranky the whole time, you smiled
고마워요 사랑해요 곰돌이 인형 같아요
Thank you, I love you, you’re like a teddy bear
눈치 눈치 하나 없어도
You don’t have any common sense
코치 코치 하나 없어도
You don’t have any common sense at all
볼수록 좋은 걸 알수록 좋은 걸
But you’re better the more I see you, better the more I know you
투정도 귀엽다는 내 사랑
My love who says even my grumbling is cute
눈치 눈치 하나 없어도
You don’t have any common sense
코치 코치 하나 없어도
You don’t have any common sense at all
무작정 좋은 걸 눈빛이 좋은 걸
But I like you anyway, I like the look in your eyes
당신은 부드러운 솜사탕 사랑해요
You’re soft cotton candy, I love you
장미꽃도 좋구요
I like roses
튜울립도 좋아요
And I like tulips
사랑 한다고 고백 해줘요
Confess that you love me
프렌치 키스 해줘요
Give me a French kiss
10. 카사노바
Casanova
Lyrics & Music: Choi Soo-Jeong (최수정)
Arrangement: Lee Jeong-Hyeon (이정현)
사랑을 이야기 할때 내 눈을 바라봐줘요
Look me in the eye when you tell me of your love
그대의 눈빛속에 나 지금 어디있나요
Where am I right now in your eyes?
당신땜에 아파요 아야야 아야야
I hurt because of you, a-ya-ya, a-ya-ya
잊지 못할 키스로 또다시 날 믿게해줘
With that kiss I can’t forget, make me believe once again
그댄 카사노바 카사노바
You are Casanova, Casanova
미치도록 뜨겁게
So hotly it drives me crazy
정말 사랑해요 사랑했어요
I really love you, I loved you
섹시한 남자 그 남자
Sexy man, that man
그댄 카사노바 카사노바
You are Casanova, Casanova
사랑 장난 인가요
Is love a joke?
잠깐 반짝 반짝 그런건가요
A momentary flicker?
라이터 불을 켠만큼
No more than striking a flame in a lighter?
폭풍처럼 강하게
Severely like a storm
때로는 초콜릿처럼 아슬아슬 녹일듯
Sometimes softly, as if to melt me like chocolate
사랑을 속삭여주던
You whispered words of love to me
11. 당신이 좋아
I Like You
Lyrics: Jeong Eun-Yi (정은이)
Music: Nam Gook-In (남국인)
Arrangement: Lee Gi-Beom (이기범)
그대는 내 사랑
You are my love
당신도 내 사랑
And you are my love too
이 세상에 그 무엇도 쨉이 안 되지
Nothing at all in this world can compare
원앙이 따로 있나
Should lovebirds be separate?
우리가 원앙이지
We are lovebirds
환상의 해피한 원앙이지
Happy lovebirds of fantasy
아~ 꿀맛 같은 그대 사랑에 내 인생을 걸었잖아
Ahhh…haven’t I staked my life on your love as sweet as honey?
비가 와도 좋아 눈이 와도 좋아
I like you if it rains, I like you if it snows
바람 불어도 좋아
I like you if the wind blows
좋아 좋아 당신이 좋아
I like, I like, I like you
그대는 내 운명
You are my destiny
당신도 내 운명
And you are my destiny too
하늘아래 누가 와도 쨉이 안 되지
No one under the sun can compare
그대는 꽃 중에 꽃
You are a flower among the flowers
당신은 벌나비
You are a butterfly
환상의 해피한 꽃과 나비지
A happy flower and butterfly of fantasy
12. 올래 (Remix)
Come On (Remix)
13. 올래 (MR)
Come On (MR)
14. 불나비 (MR)
Fire Butterfly (MR)
Special thanks to Lisa, Jason Ko, Dani and Littlething for help with
these translations.
No comments:
Post a Comment